募集要項
- 募集背景
- グローバル展開の促進のため
- 仕事内容
-
中国語ローカライズ担当主にゲーム内テキストやセリフを、中国語にローカライズしていただく業務です。
・ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻訳
・中国語のスタイルガイドや用語集の制作・更新
・クオリティ保証のための翻訳済みテキストの検収・編集
・課内での課題提案（文化的にデリケートなこと／タブーなど）
・正しいコンテキストや正確な翻訳を確認するため、実装済テキストのゲーム内チェック
・バグ修正対応
・キャラクターやイベントコラボのための他社スタッフとのコミュニケーション
など
- 応募資格
-
- 必須
-
・ネイティブレベルの中国語能力
・ビジネスレベルの日本語能力（日本語能力試験/JLPT N2、またはそれと同等以上の日本語能力）
・ローカライズ実務経験3年以上（ゲームローカライズであれば尚可）
・翻訳メモリの活用経験
- 歓迎
-
・ビジネスレベルの英語能力
・中国語圏のゲーム市場と文化の知識
- 募集年齢(年齢制限理由)
- 部署内バランスのため （長期勤続によりキャリア形成を図るため）
- フィットする人物像
-
・ 多文化・多言語の環境でご活躍いただける方
・ 自律的に行動し、ペースの速い環境の中で変わっていく状況をすぐ把握できる方
・ 自分の仕事に対して柔軟性と協調性を持つ方
・ ゲームとアニメ・漫画・映画などのエンタメが好きな方
- 雇用形態
- 正社員
- ポジション・役割
- ローカライズ（中国語）
- 勤務地
- 大阪府大阪市
- 勤務時間
- 9：30～18：00（実働7.5時間）
- 年収・給与
- 480万円 ～ 730万円
- 待遇・福利厚生
-
昼食補助制度
フリードリンク
オフィスカジュアル／制服なし
セミナー補助制度・研修制度
開発専任役職手当
リファラル制度
健康診断（年1回）
インフルエンザ予防接種
従業員相談窓口
福利厚生倶楽部
社会保険完備
退職金制度
- 休日休暇
- 完全週休2日制（土・日）、祝日
- 選考プロセス
- 書類選考⇒一次面接（WEB）⇒二次面接（対面）⇒内定