募集要項
- 募集背景
- 人員増強のため
- 仕事内容
-
世界を熱狂させるKT作品の「言葉」を紡ぐ。簡体字の品質を担う重要ポジション！【職務概要】
コーエーテクモグループが展開するゲームタイトルのローカライズ（日本語→簡体字）業務全般を担当します。
【職務詳細】
・外部ベンダーより納品された簡体字翻訳のチェックおよびLQA（言語品質保証）の実施。
・納品されたテキストの品質評価および修正・フィードバック。
・海外レーティング取得に関連する業務のサポート。
・パッケージ、説明書、販促物などの部材作成に関わるローカライズ作業。
【備考】
・日本国内のみならず、中華圏の多くのユーザーへ最高のゲーム体験を届けるための「橋渡し」となる役割です。
【魅力】
日本を代表するゲームメーカー、コーエーテクモグループのローカライズを専門に担うチームでの募集です。同社は年間休日125日、フレックスタイム制の導入、独身寮や社宅完備など、非常に充実した福利厚生が整っています。クリエイティブな仕事に集中できる環境があり、リフレッシュ休暇（5年毎に5日間）などを通じて長くキャリアを築けるのが魅力です。世界的人気タイトルの簡体字品質の「最後の砦」として、ご自身の言語スキルを存分に発揮したい方に最適な環境です。
【業務内容変更の範囲】
同社業務全般
- 応募資格
-
- 必須
-
【必須】
・日本語から簡体字へのローカライズにおける「簡体字チェッカー」としての実務経験
【尚可】
・ゲーム業界、またはエンターテインメント業界での就業経験
・複数の翻訳者を統括・監修（ディレクション）した経験
- 歓迎
- ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております
- フィットする人物像
-
・ゲームが好きで、ユーザーの視点に立って言葉のニュアンスを追求できる方
・外部ベンダーや社内関連部署と円滑に連携できるコミュニケーション能力をお持ちの方
・緻密なチェック作業を厭わず、品質に対して責任感を持って取り組める方
- 雇用形態
-
雇用形態：正社員
契約期間：無期
試用期間：有(6ヶ月)
- 勤務地
-
神奈川県横浜市港北区箕輪町1-18-12
東急線・横浜市営地下鉄グリーンライン「日吉」駅から徒歩5分
勤務地変更の範囲：勤務地からの変更はなし
- 勤務時間
-
コアタイム有りフレックスタイム制（標準労働時間7.5時間／1日）
コアタイム 10：30～15：30
- 年収・給与
-
年収:450万～740万程度
月給制：月額280000円
給与:■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
賞与:年2回（6月、12月）
昇給:年1回（4月）
- 待遇・福利厚生
-
通勤交通費支給、従業員持株会制度、育児休業制度、介護休業制度、伊豆保養所、社宅・独身寮、ストックオプション、社員食堂、定期健康診断、財形貯蓄制度
喫煙情報：屋内禁煙
- 休日休暇
- 【年間休日125日】 完全週休2日制（土・日）、祝日、年末年始休暇（7日）、有給休暇、慶弔休暇、特別休暇、リフレッシュ休暇（勤続5年毎に5日間）
- 選考プロセス
-
書類選考 ⇒ 面接（1～2回 人事・現場）+テスト（一般教養・適性試験） ⇒ 最終面接（代表） ⇒ 内定
※スケジュールの都合により、テストを2日に分けて実施する場合があります。※小論文実施可能性あり
※状況により変更になる場合あり
- キャリアパス・評価制度
- 日吉本社は駅からのアクセスも良く、落ち着いた環境で業務に取り組めます。あなたの言語センスを活かして、世界中のファンを熱狂させましょう。
