募集要項
- 募集背景
-
グローバル展開を進めるゲーム企業において、韓国語圏ユーザーへの訴求力を高めるため、和韓ローカライズ体制の強化を図っています。
日本語のゲームコンテンツを、韓国語圏の文化や言語感覚に合わせて最適化することで、より多くのユーザーに“面白さ”を届けることがミッションです。
- 仕事内容
-
日本語ゲームコンテンツの韓国語翻訳・ローカライズを担当いただくポジションです。＜具体的には・・・＞
・ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム説明など）の韓国語翻訳
・原文のニュアンスを保ちつつ、韓国語圏の文化に合った表現へ調整
・キャラクターや世界観に合わせた言葉選び・トーンの最適化
・翻訳内容のチェック・品質管理
・他チームとの連携による翻訳改善・フィードバック対応
・ゲームアップデートや新イベントに伴う継続的な翻訳対応
- 応募資格
-
- 必須
-
・韓国語が第一言語で、日本語での読み書き・会話がスムーズにできる方
・文章を書くことが好きで、言葉のニュアンスにこだわりを持てる方
・日本語から韓国語への翻訳経験が1年以上ある方（分野不問）
- 歓迎
-
・韓国のエンタメ文化（テレビ、映画、ゲームなど）に親しみがある方
・韓国語圏のスマートフォンゲームを日常的にプレイしている方
・ゲームの世界観やキャラクター性を理解し、言葉で表現するのが得意な方
- 募集年齢(年齢制限理由)
- 長期帰属によりキャリア形成を図るため （長期勤続によりキャリア形成を図るため）
- フィットする人物像
-
・言葉のニュアンスや表現にこだわりを持てる方
・韓国語と日本語の両方に親しみがあり、文化的な違いを楽しめる方
・ゲームが好きで、プレイヤー視点を大切にできる方
・チームで協力しながら、丁寧に仕事を進められる方
・翻訳を通じて、ゲームの魅力をより多くの人に届けたいと考えている方
- 雇用形態
-
正社員（期間の定めなし）
※契約社員スタートの可能性あり（契約期間6ヶ月、更新あり、正社員登用制度あり）
＜試用期間＞
3ヶ月～6ヶ月（勤怠状況等により延長の可能性あり）
※試用期間中は夏季休暇の取得不可
- 勤務地
-
■勤務地
本社：東京都渋谷区南平台町16-17 住友不動産渋谷ガーデンタワー15F（京王井の頭線「神泉駅」最寄）
青葉台タワー：東京都目黒区青葉台3-6-28 住友不動産青葉台タワー15F（各線「渋谷駅」最寄）
※転勤なし
※屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり）
- 勤務時間
-
・就業時間：10:00～19:00（所定労働時間：8時間）
・休憩時間：13:00～14:00（60分）
・残業：あり（平均月16.7時間程度／2023年実績）
- 年収・給与
-
・予定年収：400万円～1,000万円（経験・スキルに応じて決定）
・月給：333,000円～833,000円（固定残業代含む／12分割）
※年俸制：年額（基本給）＋固定手当＋固定残業代（45時間分）
※昇給：あり（半期ごとの評価制度）
※インセンティブ：半期業績インセンティブ制度あり
年収例：
└ 540万円／27歳
└ 600万円／30歳
└ 760万円／38歳
- 待遇・福利厚生
-
＜生活支援＞
家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）
引越手当
子ども手当
通勤手当（実費支給）
ランチ補助
ソフトドリンク無料
ベビーシッター利用割引制度
＜健康支援＞
インフルエンザ予防接種補助
社内常設の整体
脳ドック受診補助
＜キャリア・学習支援＞
入社研修プログラム
社内勉強会（スキルサーズデー、デザイナーズトークなど）
CyStudy（社内学習支援制度）
マネージャー研修、ゲーム開発教科書など全36本の研修プログラム
＜コミュニケーション支援＞
社内総会
オフィシャルクラブ制度
懇親会費用補助
ゲームプレイルーム完備
＜その他＞
社会保険完備（健康・厚生年金・雇用・労災）
企業型確定拠出年金制度
定年60歳（再雇用制度あり）
- 休日休暇
-
■休日・休暇
・完全週休2日制（土日祝休み）
・年間休日数：125日
＜休暇制度＞
・年次有給休暇：10日～20日（初年度10日）
・夏季休暇：3日間（7月1日～11月30日の間で取得）
・年末年始休暇：12月29日～1月3日
・慶弔休暇：結婚・出産・忌引など
・その他：育児・介護休暇制度あり
- 選考プロセス
-
■選考プロセス
(1)書類選考
履歴書・職務経歴書をもとに、これまでの経験やスキルを確認します。
(2)面接（1～2回）
オンライン面接対応可能。現場担当者や人事との面談を通じて、業務理解やカルチャーフィットを確認します。
(3)最終面接（必要に応じて）
役員またはマネージャークラスとの面接を実施する場合があります。
(4)内定・入社
条件提示後、入社日を調整して正式にご入社いただきます。
