募集要項
- 募集背景
- 増員
- 仕事内容
-
【パソナキャリア経由での入社実績あり】【今回の採用目的と背景】
事業拡大に伴い、日本国内のサービスの品質を向上するためSenior Linguistを募集します。
【主な業務内容】
？お客様からのフィードバックをフリーランス翻訳者を含む翻訳チーム関係者と効果的に共有するプロセスの確立
？お客様のニーズや要望を理解し、用語集・スタイルガイド・TMなどの必要書類を整備
？品質要件に沿った翻訳プロセスの確立及び改善
？翻訳者の品質管理プロセスを導入し、翻訳チーム全体の品質監視
？リードとして翻訳チームのとりまとめ
？翻訳、校正、機械翻訳ポストエディットを含む、翻訳関連業務全般（※複数案件を同時に担当してもらうこともあります）
？ライフサイエンス翻訳における業界標準に沿って各研修を実施・サポート
【必要な知識・経験・能力】
-医療翻訳の実務経験
-読み・書き、会話ともに英語での円滑なコミュニケーション（TOEIC850 点度）
-翻訳関連ツールの知識と実務経験
-翻訳業界における最新の技術・プロセスに関する知識（特に機械翻訳関連）
-複数案件の中で各納期を守るため適格に優先順位を決定できる方
-国内外のスタッフやお客様と効果的な業務提携を結ぶことができる方
-地域をまたぎ多文化環境の中でお互いを尊重できる方
-問題分析及び解決能力
-業務に対する自立性を保ちながら、グローバルなチームで活躍できる方
-品質管理の基礎知識
- 応募資格
-
- 必須
-
・英語と日本語両方での円滑なコミュニケーション能力
・5 年以上の医療翻訳実務経験
・プロジェクトマネジメントやアカウントマネジメントの経験
・マイクロソフトオフィスのツール経験
・翻訳ソフトの使用経験（機械翻訳ソルトの経験が望ましい）
【歓迎要件】
・翻訳に関する学位または翻訳の資格が望ましい
- 歓迎
- 応募資格をご覧下さい
- フィットする人物像
- 応募資格をご覧下さい
- 雇用形態
- 正社員
- 勤務地
- 東京都
- 勤務時間
- 09:00～17:30
- 年収・給与
- 580万円～620万円
- 休日休暇
- 完全週休二日（土日）
