募集要項
- 募集背景
- 非公開情報も含むため、詳しくは求人紹介時に担当コンサルタントよりご案内いたします。
- 仕事内容
-
KuroGames Japan株式会社での募集です。■担当言語の言語スタイルガイドおよび用語データベースを策定・維持し、当該言語のテキストの品質と基準を管理
通訳・翻訳のご経験のある方は歓迎です。
■ゲーム内テキストの翻訳を行うとともに、現地のユーザーの好みや慣習に合わせた表現となるよう、既存の翻訳を推敲・最適化をご担当
■ゲーム版の最終的な品質を管理し、翻訳テキストが一貫性や文学的品質において高い基準を満たせるように品質を維持
■ゲーム版のローカライズ品質保証（LQA）を管理し、指摘された問題に対して迅速に対処・解決
■ゲームコンテンツや他部署からの翻訳・校正依頼に対応し、最終的なテキストの品質を保証
■ゲーム内の翻訳、ブラッシュアップを担い、初期翻訳に含まれる誤りの修正や最適化を行う
■ゲーム内のLQA（言語品質保証）を実施し、問題点について適時フィードバックを行うとともに、必要な修正・改善を施す
- 応募資格
-
- 必須
-
【必須】
■ゲーム翻訳の実務経験が5年以上あること（ACGスタイル、オープンワールド、RPGタイトルの経験があれば尚可）
■ターゲット言語における優れた読み書きおよび会話能力
【希望】
■過去の翻訳実績やクリエイティブ・ライティング作品のポートフォリオがあれば望ましい
■チームワークを重視し、誠実かつ献身的に業務に取り組み、強い責任感を持っていること
■ACG文化やゲームに対する情熱があること
- フィットする人物像
-
JAC Recruitmentでは、担当コンサルタントが直接企業へ訪問。だからお伝えできることがあります。
面談の際に、採用担当者からお聞きした情報やコンサルタント自身が感じた選考のポイントを皆さまへお届けします。
- 雇用形態
- 無期雇用
- ポジション・役割
- 専門職
- 勤務地
- 東京都
- 勤務時間
-
【就業時間】10:00 ～ 18:30
【労働時間制等】固定（定額）残業代制
- 年収・給与
-
【年収】621万円 - 1011万円
【固定残業時間・残業代】月15時間 48,200円
- 待遇・福利厚生
-
【通勤手当】全額支給 毎月3万円まで
【社会保険】健康保険
厚生年金
雇用保険
労災保険
【その他手当】住宅手当
- 休日休暇
-
【有給休暇】有給休暇は入社後7ヶ月目から付与されます
入社6ヶ月経過後（出勤率80%以上）に10日付与
【休日】土
日
祝日
