募集要項
- 募集背景
- 増員
- 仕事内容
-
◆設立約70年！X線回折装置でトップシェアを誇る老舗精密機器メーカー◆2024年10月、リガク・ホールディングス株式会社がプライム市場へ新規上場～官公庁や大学などの教育機関で同社の製品が活躍しており…【パソナキャリア経由での入社実績あり】【職務内容】
主に取扱説明書の（１）校正業務、（２）翻訳関連業務、（３）出庫業務の全業務を習得及び遂行を担っていただきます。その他、国際規格（IEC/ISO等）に準拠したマニュアル制作の標準化推進、デジタルマニュアル化・業務効率化に向けたIT関連サポート、グループ全体のマネジメントサポート等をお任せいたします。
【具体的な仕事内容】
（１）取扱説明書校正業務
・取扱説明書の番号採番、データ管理
・日本語のリライト・校正・校閲、英語・中国語版の校閲確認
・レイアウト校正・修正（WordでのDTP）
・原稿作成者（設計部等）への内容確認・問い合わせ
・校正・翻訳依頼の受付、納期管理、外部業者との調整
・IEC/ISO等の国際規格への対応
（２）翻訳業務
・取扱説明書の翻訳（可能な場合）
・翻訳作業の効率化、問題解決。用語集作成。
（３）出庫業務
・取扱説明書の印刷・製本
・出庫内容の精査・スケジュール管理。関連部署との連携
【募集背景】
プロダクト本部業務部業務課・翻訳取説グループでは、取扱説明書の校正・翻訳・DTP・製本・出庫までを一貫して担当しています。現在はIEC/ISOなどの国際規格への対応にも取り組んでおり、将来的にはデジタル化に向けた制作フローの刷新も見据えています。まずはリガクの製品知識・マニュアル制作の基本業務を学んでいただき、将来は制作全体を支える中核人材として活躍していただくことを期待しています。
【組織について】
プロダクト本部 業務部 業務課 9名
※業務課は業務支援グループと翻訳取説グループに分かれています。
【組織のミッション】
◆プロダクト本部
製品開発や設計を担当している部門で、電気・機械・ソフトの各設計をはじめ、主な製品群であるＸ線回折・蛍光Ｘ線・Ｘ線イメージング・熱分析等の各製品に特化した開発部隊、海外販売を支援するGPS、マーケティングを担当するGPM、自社の分析装置を使用して測定解析を行うアプリケーションラボで構成され、最先端の技術を駆使して製品を生み出しています。
◆業務部 業務課
プロ…
- 応募資格
-
- 必須
-
■テクニカルライティング、マニュアル制作経験
■マニュアル制作の進行管理・コーディネートの経験
■業務フロー改善やITツール活用の経験
■英語力（TOEIC 600点程度）
※未経験領域があっても、学習意欲があれば歓迎します！
- 歓迎
-
・工業翻訳スキル（TOEIC 800点以上）
・CATツール（Tradosなど）の使用経験
・DTPツールのの使用経験（Photoshop、illustratorなど）
・IEC/ISOなど国際規格に基づく文書制作経験
・文書品質管理やプロセス改善の経験
- フィットする人物像
- 応募資格をご覧下さい
- 雇用形態
- 正社員
- 勤務地
- 東京都昭島市松原町3－9－12
- 勤務時間
- 08:30～17:10
- 年収・給与
- 470万円～810万円
- 休日休暇
-
完全週休二日（土日） 休日：祝日、年末年始・GW・夏期休暇など
有給休暇：初年度17日、2年目19日、その後20日を毎年4月1日に付与。但し、期中入社者は入社日に月割りして付与。
