募集要項
- 募集背景
-
国内外で展開するタイトルの拡大に伴い、より高品質なローカライゼーション体制の強化を進めています。
単なる翻訳にとどまらず、作品の世界観やキャラクターの魅力、シナリオのニュアンスを正確かつ自然にフランス語圏のユーザーへ届けることが求められています。
そこで今回、フランス語を第一言語とし、日本語にも堪能な和仏ローカライザーを新たに迎え入れることで、フランス語圏向けローカライズの品質向上と制作体制の強化を図りたいと考えています。
ゲームをより面白く、より多くの人に届けるため、チームの一員として長期的にご活躍いただける方を募集します。
- 仕事内容
-
手がけるゲームタイトルを、フランス語圏のユーザーに向けてローカライズするポジションです。具体的には・・・・
原文の意図や世界観を正確に理解し、フランス語話者に自然で魅力的に伝わる翻訳・表現を担っていただきます。
・ゲーム内テキストの和仏翻訳・ローカライズ
・シナリオ、キャラクター台詞、UIテキストなどの翻訳対応
・原文のニュアンス・世界観を踏まえた自然なフランス語表現への調整
・翻訳品質のチェック・表現のブラッシュアップ
・社内関係部署（企画・開発・ローカライズチーム）との連携・コミュニケーション
＼この仕事の魅力／
・ゲームの世界観をフランス語圏に届けるやりがい
・直訳ではない、本格的なローカライズに携われる
・語学力とゲームへの理解をそのまま仕事に活かせる
・チームで品質を高めながら制作に関われる
・安定した環境でローカライザーとして成長できる
- 応募資格
-
- 必須
-
・フランス語が第一言語で、日本語での業務対応が可能な方
・和仏翻訳の実務経験が1年以上ある方
・日本語の文章を正確に理解し、表現できる方
・文章を書くことが好きな方
- 歓迎
-
・ゲーム、アニメ、映画などフランス文化・エンタメに詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・ゲームやエンタメ分野での翻訳・ローカライズ経験がある方
- 募集年齢(年齢制限理由)
- 長期継続によりキャリア形成を図るため （長期勤続によりキャリア形成を図るため）
- フィットする人物像
-
・ゲームが好きで、作品の世界観を大切にできる方
・原文の意図をくみ取り、自然なフランス語表現に落とし込める方
・翻訳の品質にこだわり、表現を磨くことを楽しめる方
・チームでのコミュニケーションを大切にできる方
・ゲームを「もっと面白くしたい」という想いを持っている方
- 雇用形態
-
正社員
◆経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。
※契約社員、業務委託契約の場合もございます。
- 勤務地
-
東京都内オフィス（以下いずれか）
・住友不動産渋谷ガーデンタワー
（東京都渋谷区南平台町16番17号）
・住友不動産青葉台タワー
（東京都目黒区青葉台3丁目6番28号）
※いずれのオフィスも屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり）
- 勤務時間
-
10:00~19:00（所定労働時間8時間）
休憩時間 60分（13:00~14:00）
◆月平均時間外
16.7時間程度（2024年実績）
- 年収・給与
-
＜想定年収＞
400万円 ～ 1000万円
◆経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。
＜賃金形態＞
年俸制
＜月給＞
333,000円～833,000円（年俸を12分割）
※固定手当・固定残業代を含む
【給与内訳】
基本給（年額）：2,893,080円～7,237,044円
固定手当（月額）：7,503円～18,769円
固定残業代（月額）：84,407円～211,144円
※固定残業時間：45時間／月
※超過分は別途支給
＜昇給・評価制度＞
年俸外の半期業績インセンティブ制度あり
- 待遇・福利厚生
-
■コミュニケーション活性化制度
総会
オフィシャルクラブ制度
懇親会費用補助
ゲームプレイルーム
■スキルアップサポート
入社研修プログラム
CyStudy
スキルサーズデー
メンタートレーナー制度 （新卒及び第二新卒向け）
■健康サポート・補助制度
インフルエンザワクチン接種
社内常設の整体
ソフトドリンク無料
ランチ補助
ベビーシッター利用割引制度
脳ドック
■手当/その他（正社員向け）
家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）
引越手当
子ども手当
企業型確定拠出年金制度
■その他
※業務委託契約の場合、福利厚生はこの限りではありません。
※副業禁止となります
- 休日休暇
-
完全週休2日制（土曜・日曜）、祝日
夏期休暇（7月1日~11月30日までの期間に3日間）
年末年始休暇（12月29日~1月3日）
年次有給休暇（初年度は入社日に10日間付与）
慶弔休暇
※業務委託契約の場合、休日休暇はこの限りではありません。
- 選考プロセス
-
★選考プロセス★
・書類選考→1次面接（オンライン）+適性検査（SPI）→二次面接→最終面接→内定
