募集要項
- 仕事内容
-
日本市場向けにブランドトーンを創り上げる役割です。単なる翻訳ではなく、ローカル視点のやオリジナルコピー制作まで担える仕事です。
本ポジションはコピーライター、コーディネーター、翻訳会社を統括し、本国のグローバルアートディレクションから発信される英語コピーの最適な翻訳・ローカライズを担うポジションです。
ブランドのトーン＆マナーに沿って、オリジナルの見出し・本文コピーを制作し、ローカルインサイトを戦略的に反映しながら、全チャネルでのクリエイティブの一貫性を確保します。
≪主な業務内容≫
■コピー管理
・全チャネルにおける高品質なコピー制作をリードする
・英語原文の意図を反映しつつ、ブランドトーンを保った翻訳品質を担保する
・日本語コピーのスペル、文法、表記ゆれ等の校正
・業界特有の用語やトレンド、医薬品関連表現のリサーチ
・翻訳会社および社内AIツールを活用し、英日用語集を更新・管理し翻訳の一貫性を維持
・最新のブランドガイドラインやブリーフ内容の把握
・ターゲットインサイトの理解およびSNSを中心としたコミュニケーショントレンドのキャッチアップ
・ローカル主導キャンペーンにおけるクリエイティブアイデアの提案
■チームリード・コラボレーション
・本国のチームと連携し、ブランド・キャンペーンのトーンを定義
・コピー／コーディネーションチームの目標設定、進捗管理
・チームを率いて、高品質なコピーを期限内に納品
・必要に応じて見出し・本文コピーの執筆
・コピーのブリーフ内容を解釈し、プロジェクト要件をチームに共有
・国内外のステークホルダーと協力関係を構築
- 応募資格
-
- 必須
-
・学士号取得者、関連領域で10年以上の経験（ビューティー業界での経験があると望ましい）
・ラグジュアリー顧客層・SNS・デジタル領域の深い理解
・文法・表記に細部までこだわる高い校正スキル
・高い英語力（TOEIC850点以上）および日本語ネイティブレベルのライティング・コミュニケーション力
・コンテンツ編集ツール、CATツールの使用経験
・Excelなどデジタルツールの習熟
・マルチタスク遂行能力、変化の早い環境への柔軟性
・英日翻訳または通訳経験（フランス語スキルあれば尚可）
・国内外チームと連携し、複雑な課題を解決できる調整力
- 歓迎
- .
- 雇用形態
- 正社員
- 勤務地
-
東京都
- 勤務時間
-
・所定労働時間：9:30～18:00（実働7.5h）
・フレックスタイム制度あり
・テレワーク制度あり
- 年収・給与
- 年収 900万円 ～ 1100万円
- 待遇・福利厚生
-
・各種社会保険
・交通費
・退職金 ※確定給付企業年金（DB）
・自社製品購入制度（香水・化粧品/ファッション商品/時計・宝飾品）
受動喫煙防止措置：
試用期間の有無：有／6ヶ月
- 休日休暇
-
・完全週休2日制（土日）
・祝日
・有給休暇、年末年始休暇、病気休暇、慶弔休暇、保存休暇
