募集要項
- 仕事内容
-
同社は、IT・機械・電気分野を中心とした一般消費者向けの製品マニュアルを制作している会社です。【業務内容】
大手メーカー様など、さまざまなお客様の文書を翻訳するプロジェクトの翻訳チェック業務になります。
主に英日ITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。
●レビュー：原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。
●リライト：レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。
●フィードバック：翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。
【対象ドキュメント】
・オンライン記事（製品やサービスの説明）
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など
ツールを使った翻訳チェックやレイアウトチェック等、プロジェクトの工程で必要なチェック作業です。
具体的には下記のような業務です。
・ツールを使用したチェック作業
・DTP後のレイアウトチェック作業
●配属先情報
ランゲージソリューション ローカリゼーショングループへの配属となります。
7名のチームとなります。
- 応募資格
-
- 必須
-
【必須】
・翻訳またはレビューの経験が3年程度あること
・TOEIC800点相当の英語力があること
・日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力を有していること
- 歓迎
-
・マーケティング分野での翻訳、レビュー経験
・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲
以下のいずれかの経験・知識
・コンピュータ（ハードウェア/ソフトウェア）およびIT関連の基礎知識（実務経験があるとなおよい）
・ゲーム、エンターテインメントなど（特にVR）などのコンテンツの翻訳経験
・広告、デジタルマーケティングの知識
- 雇用形態
- 正社員（勤務時間等の制約がある場合は契約社員でも相談可）
- 勤務地
- 西新宿
- 勤務時間
-
9:00～18:00
■フレックスタイム制度あり
・標準労働時間8時間00分/日
・コアタイム10:00～15:00
時短勤務や勤務日数については応相談
繁忙期には残業が発生する可能性もあります。
- 年収・給与
-
420万円～600万円
※想定年収は残業等の手当てを含んだ金額となります。
賞与 年２回（３～４カ月分）
- 待遇・福利厚生
-
・退職金制度
・資格取得支援制度
・社員懇親会
・健康保険組合利用制度
-直営保養所(関東近郊)
-契約保養所（関東近郊）
-契約旅行会社利用補助
-各種スポーツ施設
-フィットネスジム
・社員表彰制度（勤続表彰、技術表彰）
・社員教育費積立制度
・社員会議費積立制度
【保険】
・社会保険完備
・短時間勤務制度
【諸手当】
・交通費全額支給
・超過勤務手当
※残業代は1分単位から計算します。サービス残業はありません。
- 休日休暇
-
完全週休２日（ 土日祝休み ※年間休日127日 ）
・時間単位の有休取得が可能（年間5日分）
・完全週休2日制（土・日）
・祝日
・年末年始（12月29日～1月4日）
・年次有給休暇（初年度14日、最高20日）
・慶弔休暇
・産前産後休業
・育児休業
・看護休暇
・介護休暇
・裁判員休暇
- 選考プロセス
-
応募 → 書類選考 → 適性検査/一次面接 → 二次面接 → 内定
※面接は、場合によって3回実施いたします。
