募集要項
- 仕事内容
-
大手メーカーのカタログやマニュアルの制作時の翻訳をお任せします。翻訳部門での翻訳コーディネーターを担当してもらいます。
他部署からの翻訳依頼を受け、事業部が提供する様々な技術文書（作業機械、設備、部品など）を日本語から英語、英語から日本語へ翻訳していただきます。（主に日本語から英語への翻訳が8割ですが、案件により中国語なども発生します）。
【具体的には】
翻訳コーディネーターは、翻訳プロジェクトを円滑に進める要となる職務です。
主に以下の業務を担当します：
1.案件の受付：各部署からの翻訳依頼を受け、要件を精査。
2.文字数の分析：原文の単語やワード数を集計し、作業量を把握。
3.リソース選定：案件の特性に応じた最適な翻訳者(フリーランス、ベンダー)を選定し、作業を依頼。
4.見積作成：翻訳コストとマージンを考慮した適切な見積りを作成します。
5.工程管理：納期を踏まえた詳細なプロジェクトスケジュールを策定します。
6.品質管理：翻訳成果物の品質チェックを行い、必要に応じて校正ツールを活用します。
7.納品：完成した翻訳資料を依頼元部署に納品します。
■同社製品の強み
・大手機電メーカーを中心に愛用されたカタログ会社から始まったため、大量データ・他項目製品の取り扱いノウハウがございます。また、カタログ、ECサイト、翻訳を一貫して行える会社は同社のみです。
・21言語の翻訳が可能であり現地スタッフによる校正を行う体制ができております。
■組織構成
翻訳課 合計4名
部門長1名、社員3名
- 応募資格
-
- 必須
-
■語学レベル
・日本語ビジネスレベル以上(社内及びお客様と円滑にコミュニケーションが図れるレベル)
・実務での英語使用経験
■経験
・TRADOSを使用した実務経験
・対人折衝経験
- 歓迎
-
・プロジェクト管理能力
・ITスキルおよびプログラミング能力、または新しいツールの習得に積極的な方
・英語や外国語などの、多言語媒体における制作物のローカライズ経験
- 雇用形態
- 正社員
- ポジション・役割
- 【大阪市】翻訳コーディネーター※未経験者歓迎※/創業から50年以上黒字経営実績企業
- 勤務地
-
大阪市西区新町
- 勤務時間
-
09:00-18:00 残業時間月10～30時間程度
[実働時間]08時間00分
フレックスタイム制（フルフレックス）
8-21時の勤務刻限内での就業■残業はあるが推奨はしていません■21時以降の勤務と日曜出勤は原則禁止
- 年収・給与
-
年収400万円～550万円
賞与：年2回（※過去実績：2020年：3.8ヶ月/2021年：4.6ヶ月/ 2022年：3.7ヶ月）
- 待遇・福利厚生
-
■資格奨励金制度
＊級職に応じた資格取得を奨励
・ジョブパス検定1級 7万円など
・業務での有用度と難易度を考慮し設定（2～50万円）現在76種
＊業務に必要な書籍の購入
＜その他補足＞
■在宅勤務手当(300円/日)
■健康診断
■インフルエンザ予防接種
■社員旅行（年1回／海外又は国内※2019年度はタイor宮古島）
■社員食堂（本社： 給与から250円天引き/食）
■昼食補助（本社以外：補助500円/食）
■資格取得奨励金制度
■退職金制度
など
- 休日休暇
-
土・日・祝日
夏期休暇
年末年始休暇
【休暇メモ】
夏季休暇（3日間）、年末年始等（5日）、慶弔、その他（会社カレンダーによる
年間休日120日
