募集要項
- 仕事内容
-
同社は、IT・機械・電気分野を中心とした一般消費者向けの製品マニュアルを制作している会社です。【主な作業】
大手メーカー様など、さまざまなお客様の文書を翻訳するプロジェクトの翻訳チェック業務になります。
・英文解釈の誤り、訳文の技術的な誤りの修正
・訳文の校正、校閲、表現のブラッシュアップ（スキルに応ずる）
・翻訳者に対するフィードバック、トレーニング
・特定クライアントの品質管理業務
近年では、翻訳においてもさまざまな情報を収集し、正しい情報に基づき正確でわかりやすい訳文を作ることが求められています。大型案件ばかりではなく小規模なアップデートが頻繁に発生し、翻訳会社にはアジャイルな対応が求められているため、スケジュール管理や優先順位付けを常に行ないながら仕事に取り組む必要があります。また、業務上、様々な関係者と関わっていくことになるため、全体を把握しながら業務を進めていくことが求められます。
【対象コンテンツ】
オンラインヘルプ、マニュアル、ユーザーインターフェース、パワーポイント、Webサイト、eラーニングなど
ツールを使った翻訳チェックやレイアウトチェック等、プロジェクトの工程で必要なチェック作業です。
具体的には下記のような業務です。
・ツールを使用したチェック作業
・DTP後のレイアウトチェック作業
- 応募資格
-
- 必須
-
【必須】
・翻訳またはレビューの経験が3年程度あること
・TOEIC800点相当の英語力があること
・日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力を有していること
- 歓迎
-
・コンピュータ（ハードウェア/ソフトウェア）およびIT関連の基礎知識（実務経験があるとなおよい）
・マーケティング分野での翻訳、レビュー経験
・Mac/Apple製品の使用経験、知識
・機械学習/AIの知識
・アプリ開発/プログラミングの知識
・CATツールの実務経験があること
・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲
- 雇用形態
- 正社員（勤務時間等の制約がある場合は契約社員でも相談可）
- 勤務地
- 西新宿
- 勤務時間
-
9:00～18:00
■フレックスタイム制度あり
・標準労働時間8時間00分/日
・コアタイム10:00～15:00
時短勤務や勤務日数については応相談
繁忙期には残業が発生する可能性もあります。
- 年収・給与
-
400万円～550万円
※想定年収は残業等の手当てを含んだ金額となります。
- 待遇・福利厚生
-
・退職金制度
・資格取得支援制度
・社員懇親会
・健康保険組合利用制度
-直営保養所(関東近郊)
-契約保養所（関東近郊）
-契約旅行会社利用補助
-各種スポーツ施設
-フィットネスジム
・社員表彰制度（勤続表彰、技術表彰）
・社員教育費積立制度
・社員会議費積立制度
【保険】
・社会保険完備
・短時間勤務制度
【諸手当】
・交通費全額支給
・超過勤務手当
※残業代は1分単位から計算します。サービス残業はありません。
- 休日休暇
-
完全週休２日（ 土日祝休み ※年間休日127日 ）
・時間単位の有休取得が可能（年間5日分）
・完全週休2日制（土・日）
・祝日
・年末年始（12月29日～1月4日）
・年次有給休暇（初年度14日、最高20日）
・慶弔休暇
・産前産後休業
・育児休業
・看護休暇
・介護休暇
・裁判員休暇
- 選考プロセス
-
応募 → 書類選考 → 適性検査/一次面接 → 二次面接 → 内定
※面接は、場合によって3回実施いたします。
