募集要項
- 仕事内容
-
日本語レポート発行に関わる編集業務
日本語および英語翻訳版に関わる編集・発行工程管理
上記に付随する業務
業務内容詳細
１．IT関連の市場調査レポート（日本語）の校閲・編集・リライト（毎月 30～50ページ×15～20本）
２．市場調査レポートの編集・発行工程管理（スケジュール・納期管理）（日英版合わせて年間400本程度）
３．英語翻訳版レポート（日本語→英語）の工程管理（見積もり／発注、内容確認／発注依頼、レイアウト調整、最終確認）（年間英語版レポート発行数 約150本）
４．日本語翻訳版（英語→日本語）の校閲・編集・リライト（毎月 10～20ページ×2～5本）
５．Webサイトのレポート掲載確認作業（日英版合わせて年間400本程度）
６．請求書処理業務（印刷、翻訳、英文校正費用の請求書処理）（月一回）
７．編集・表記スタイルに関するルール策定業務（年一回の見直し）
８．派遣スタッフとの連携業務（派遣スタッフは日本語レポート編集業務、Webサイト掲載確認、事務処理業務が中心）
９．品質向上・コスト管理・業務効率改善業務（半年に一回、新しい目標を策定）
１０．上記業務に関する定期報告業務（トラブル発生時の報告、週一回 進捗状況確認、月一回 発行実績・業務改善報告）
- 応募資格
-
- 必須
-
【必須経験・スキル】
・日本語文章の執筆・編集・校閲業務の経験年数5年以上
（文脈・読解能力、文章構成把握能力、誤植発見・校閲能力など）
・執筆、編集・校閲や翻訳のプロジェクト管理業務の経験年数 3年以上（納期管理、優先順位の管理、各メンバーとの調整、トラブル・クレーム対応など）
・高いPCスキル（MS Office、特にWordの操作中心）
Word、Excel、PPTを中心にした事務系ソフトを自在に使いこなせる。特にWild Card機能を使ったWord上での文字検索スキル。マクロ作成などの簡単なプログラミングスキルもあると尚可
・英語力（目安 TOEIC 800以上）
（翻訳和文を中心にした内容・表現チェック、グループ会社内の英語でのコミュニケーションができる。読み書きに不自由の無いこと。海外アナリストとのコミュニケーションに支障が無いこと。）
【歓迎経験・スキル】
・IT業界に関連する知識（法人向け製品・サービスに関する知識、基本的な市場動向、ビジネス構造など）
・市場調査に関連する知識（調査会社のビジネスについて）
・ITベンダー企業での就労経験
・著作権法・商標法に関する知識
- 募集年齢(年齢制限理由)
- 30歳～35歳位まで （長期勤続によりキャリア形成を図るため）
- 雇用形態
- 正社員
- 勤務地
- 東京
- 勤務時間
- フレックスタイム制
- 年収・給与
-
400～600万程度
経験等を考慮し決定
- 待遇・福利厚生
- 昇給1、賞与2、社保完、交通費全額支給
- 休日休暇
- 完全週休2日制（土日）、祝日、夏季、年末年始、有給 （年間休日127日）
